RechercheRECHERCHE | PAGE EXTERNE
Recherche Vous pouvez également saisir ou scanner un code barre afin de trouver un titre


Masquer (Hide)/Afficher (Show) NEWS FEED
ACTUELLEMENT (CURRENTLY)

NEWSFEED
Nous sommes le jeu. 3 déc. 2020 17:30

Articles récents du blog
Messages récents du forum



Tendance mensuelle des recherches (Ext.):

Publicité/Liens sponsorisés

Sous-titres série MacGyver 2016 !!!

Sont évoqués ici UNIQUEMENT LES DVD et les défectuosités relevées sur chacun

Modérateurs : bluraydefectueux, vivaldi21, fiffou95

Règles du forum
Avant de saisir un DVD défectueux, veuillez consulter avant toute chose "l'index des titres défectueux" pour savoir si ce titre n'a pas déjà été référencé.

Ne pas publier d'adresses physiques, d'e-mail ou des noms dans cette partie du forum, la seule partie où vous pouvez le faire c'est dans "Les procédures et pistes d'échange "

Principe de fonctionnement
     
BluRayAttitude
Messages : 42
Enregistré le : ven. 7 févr. 2020 15:34

Sous-titres série MacGyver 2016 !!!

Messagepar BluRayAttitude » dim. 23 août 2020 12:53

Bonjour ,

Pas vraiment une défectuosité mais je pense que je poste au bon endroit quand même.

Enfin si : défectuosité humaine !! :lol:

Qu'on aime ou pas ce reboot de la série des années 80 peu importe.

Non le coup de gueule c'est en visionnant en VOST.

Qu'est-ce que c'est que ce sous-titrage à deux balles ???

Ce n'est pas une mais des dizaines de fautes d'orthographe par épisode !!! :shock:

Même un traducteur s'en sort bien mieux que ça !!

En plus souvent il n'y a ni tiret ni majuscule lors d'une nouvelle phrase à tel point qu'on peut croire que c'est toujours le même personnage qui cite la réplique alors que c'est un autre. Bon ce n'est pas trop un problème mais tout de même !!!
Défectueux : 8 sur 1000.
Record : Independence Day 4K UHD 20 ème anniversaire illisible trois exemplaires de suite.

Sous-titres série MacGyver 2016 !!!

Publicité

Publicité/Liens sponsorisés
 

Avatar de l’utilisateur
bluraydefectueux
Administrateur du site
Messages : 10217
Enregistré le : mar. 12 avr. 2016 14:19
Localisation : VAR (83)

Re: Sous-titres série MacGyver 2016 !!!

Messagepar bluraydefectueux » mar. 25 août 2020 08:23

Merci pour ton signalement, c'est très bien d'avoir mis au jour ce problème. On observe un peu la même chose avec les sous titres NETFLIX et parfois même des changements de "sens".
Nombre de titres impactés: Je ne compte plus!


Retourner vers « DVD défectueux »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Common Crawl [Bot] et 0 invité